1
00:00:08,008 --> 00:00:09,760
Luz y oscuridad.

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,554
La batalla final de los dioses.
culminó en un enfrentamiento entre

3
00:00:12,763 --> 00:00:18,435
Marfa, Diosa de toda la creación,
y Kardis, Diosa de la Destrucción.

4
00:00:18,644 --> 00:00:24,316
Al final de su feroz batalla,
las diosas afligidas

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
había dividido el continente,
formando una nueva tierra.

6
00:00:28,320 --> 00:00:33,325
Desde entonces, la gente ha
ven a llamar a este nuevo continente

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
"Lodoss - La Isla Maldita".

8
00:00:49,091 --> 00:00:56,139
La forma en que tu
abrázame por detrás

9
00:00:56,348 --> 00:01:03,897
Las palabras de tu tierra
me susurras suavemente

10
00:01:05,607 --> 00:01:12,864
Romántico de una manera que
casi lágrimas en mi corazón

11
00:01:13,073 --> 00:01:17,286
soy tu prisionero

12
00:01:18,954 --> 00:01:23,125
lo sono prigioniera

13
00:01:23,333 --> 00:01:35,345
Esta noche te has atado suavemente
Yo en tus brazos, mi amor.

14
00:01:35,554 --> 00:01:43,895
Y aunque el sol de la mañana
se levantó sobre nosotros dos

15
00:01:44,104 --> 00:01:53,530
No brillaría tan cerca
brillante como tus ojos oscuros me lo hacen a mí

16
00:01:57,159 --> 00:02:03,206
"Lodoss - El continente en llamas"

17
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
¡¿Todavía me desafías?!

18
00:03:12,651 --> 00:03:16,279
¿Crees que Kardis te ha elegido?

19
00:03:17,823 --> 00:03:23,245
Ella puede ser una diosa,
¡Pero obviamente está bastante enojada!

20
00:03:23,453 --> 00:03:26,289
¿Te atreves a blasfemar contra ella?

21
00:03:48,395 --> 00:03:51,106
¡Pronto se me concederá la vida eterna!

22
00:03:51,314 --> 00:03:53,817
¡Nadie interferirá conmigo entonces!

23
00:03:54,025 --> 00:03:58,447
¡Ningún ejército se enfrentará a mí!

24
00:04:22,929 --> 00:04:24,556
¡¿Qué en...?!

25
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
¿Por qué es...?

26
00:04:45,994 --> 00:04:48,205
¡Ashram! ¡¿Está vivo?!

27
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
¡Micén!

28
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
¡Míralos!

29
00:06:26,970 --> 00:06:28,805
¡¿Todavía están vivos?!

30
00:06:32,183 --> 00:06:34,311
¿Puede ser Kardis?

31
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
No, si renaciera, no lo haría.
recurrir a estos pequeños trucos.

32
00:06:38,064 --> 00:06:40,317
Parn y los demás deben
¡Todavía estaré luchando contra ellos!

33
00:06:40,525 --> 00:06:42,068
¿Siguen vivos?

34
00:06:42,277 --> 00:06:46,448
Sí, lo que significa que no podemos aceptar.
¡Las invitaciones de la muerte todavía!

35
00:06:46,656 --> 00:06:48,700
¡Alteza!

36
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
¡Vamos!

37
00:06:54,831 --> 00:06:56,833
Él es el Rey Mercenario, ¡está bien!

38
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
¡Ashram!

39
00:07:36,331 --> 00:07:39,793
Los fantasmas de Beld y Fahn
Todavía tengo cierta influencia, ¿eh?

40
00:07:40,001 --> 00:07:44,005
Las espadas opuestas.
¡Incluso ellos serán destruidos aquí!

41
00:07:52,973 --> 00:07:58,603
Enviaré a ambos portadores de espadas.
¡al otro mundo!

42
00:08:14,577 --> 00:08:19,082
¿Y ahora qué? ya no puedes
levanta tu mano contra mí?

43
00:08:19,290 --> 00:08:23,253
Es hora de despedirte
de esta existencia.

44
00:08:23,461 --> 00:08:29,092
¡Primero tú, Ashram! Ir a
¡del lado de tu amado emperador!

45
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
¡Ahora mueres!

46
00:08:45,650 --> 00:08:50,113
¿Y ahora qué, muchacho?
¿Tratando de proteger al Ashram?

47
00:08:50,321 --> 00:08:52,949
Escritura. ¡Devuélvela!

48
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
¡Demasiado tarde!

49
00:08:55,744 --> 00:08:59,706
Incluso ahora la vida eterna del elfo
¡Está siendo absorbido por Kardis!

50
00:08:59,914 --> 00:09:01,124
¡Mirar!

51
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
¡Escritura!

52
00:09:10,967 --> 00:09:14,054
¡Tonto! ¡Este es el final!

53
00:09:14,262 --> 00:09:16,598
Para ti.

54
00:09:16,806 --> 00:09:18,016
Tú...!

55
00:09:29,402 --> 00:09:30,987
¡No significa nada!

56
00:09:31,196 --> 00:09:35,241
¡Kardis me ha concedido la vida eterna!

57
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
Kardis, ¿qué pasa?
¡Dame poder...!

58
00:10:18,076 --> 00:10:19,702
¡Escritura!

59
00:10:24,332 --> 00:10:25,542
¡Escritura!

60
00:10:35,301 --> 00:10:37,929
¡Escritura!

61
00:10:39,597 --> 00:10:40,807
Parn.

62
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
¡Escritura!

63
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
¡Ashram!

64
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
¿Y tus peones?

65
00:11:38,114 --> 00:11:41,743
¿Podrías simplemente dar un paso atrás?
y permitir la resurrección de Kardis?

66
00:11:41,951 --> 00:11:46,080
¿Es eso lo que has
¿Sobrevivió 500 años?

67
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
Yo juego.

68
00:11:47,665 --> 00:11:50,293
Mi propósito es preservar Lodoss.

69
00:11:50,501 --> 00:11:54,631
Si no hubiera supervivientes,
no tendría sentido.

70
00:11:54,839 --> 00:11:57,592
¡¿Estás jugando con ellos?!

71
00:11:57,800 --> 00:12:02,805
Karla, ni siquiera tu puedes contar
tú mismo entre los dioses.

72
00:12:13,566 --> 00:12:16,986
¡¿Por qué?! ¿Por qué tenemos
¿Para pelear entre nosotros?

73
00:12:25,912 --> 00:12:26,955
¡Escritura!

74
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
¡¿Quieres que Kardis renazca?!

75
00:12:29,499 --> 00:12:32,669
Ella destruirá a Marmo.
¡Justo junto con Lodoss!

76
00:12:32,877 --> 00:12:35,004
Luz u Oscuridad.

77
00:12:35,213 --> 00:12:39,217
Entre tu y yo,
¡Todo estará decidido!

78
00:13:11,124 --> 00:13:15,712
¡No seré derrotado!
¡Kardis me ha elegido!

79
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
¡Tú no!

80
00:14:30,161 --> 00:14:32,580
El destino de la oscuridad.

81
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
¡Que Kardis renazca!
¡Que reine la destrucción!

82
00:14:50,181 --> 00:14:52,392
Que todos se hundan
¡De vuelta a la oscuridad!

83
00:14:52,600 --> 00:15:01,442
Sin el Cetro de Dominación,
¡El mundo será tuyo!

84
00:15:03,945 --> 00:15:08,616
Ahora nadie lo será.
capaz de controlar a Kardis!

85
00:15:08,825 --> 00:15:11,744
¡Lodoss está condenado!

86
00:15:11,953 --> 00:15:16,374
¡No quedará nada! ¡Nada!

87
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
Escritura... ¡Escritura!

88
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
No. Quédate atrás.

89
00:16:03,713 --> 00:16:07,341
Sálvate, Parn. Quédate atrás.

90
00:16:29,947 --> 00:16:32,450
Espera, Escritura.

91
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
¡Aférrate!

92
00:16:36,662 --> 00:16:42,668
Quédate atrás... Parn...
Sálvate a ti mismo...

93
00:16:58,351 --> 00:16:59,977
Parn.

94
00:18:08,713 --> 00:18:10,339
¡¿Qué demonios?!

95
00:18:11,674 --> 00:18:13,843
Bueno, ¿y ahora qué?

96
00:18:14,051 --> 00:18:18,222
¿Viniste aquí sólo?
para sermonearme, Wort?

97
00:18:18,431 --> 00:18:21,767
Una vez luchamos lado a lado.

98
00:18:21,976 --> 00:18:25,980
Seguramente no te importa mi
observando el destino de un viejo amigo.

99
00:18:29,317 --> 00:18:32,862
Quizás no. Pero sepa esto:

100
00:18:33,070 --> 00:18:36,741
¿Debería el saldo de
Encienda la punta Lodoss nuevamente...

101
00:18:38,284 --> 00:18:42,913
...entonces tú y yo nos encontraremos una vez más.

102
00:19:08,314 --> 00:19:11,025
El reino de Valis fue
una confusión de júbilo.

103
00:19:11,233 --> 00:19:15,863
Las oraciones dieron paso a gritos de
felicitaciones y cantos de alegría.

104
00:19:16,989 --> 00:19:21,494
La gente proclamó al joven.
que había sometido a Marmo un caballero,

105
00:19:21,702 --> 00:19:26,707
y en Lodoss nació un nuevo héroe.

106
00:19:47,019 --> 00:19:49,313
La espada y armadura de un Caballero Sagrado.

107
00:19:49,522 --> 00:19:51,982
¿Crees que Parn lo hará?
¿Te ves bien con ellos?

108
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
Estoy seguro de que.

109
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
¿Vas a ir?

110
00:20:11,085 --> 00:20:14,338
Alteza, yo...

111
00:20:14,547 --> 00:20:18,217
No te detendré. Sin embargo...

112
00:20:18,426 --> 00:20:20,636
Sólo te pido que tomes esto.

113
00:20:28,978 --> 00:20:31,856
Espero verte de nuevo.

114
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
Sí, señor.

115
00:20:33,566 --> 00:20:35,401
Caballero de Lodoss.

116
00:20:35,609 --> 00:20:40,656
Nunca olvides el título que tienes ahora.

117
00:20:40,865 --> 00:20:42,074
¡Alteza!

118
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
¿Intentas escabullirte sin mí?

119
00:21:27,203 --> 00:21:30,831
Lodoss puede ser un lugar muy grande.
cuando estás ahí afuera completamente solo.

120
00:21:45,805 --> 00:21:49,558
Volverán, Parn y Deed.

121
00:21:49,767 --> 00:21:50,643
Los esperaremos.

122
00:21:50,851 --> 00:21:57,149
Los caminos que Parn y nosotros recorremos
Seguramente volveremos a cruzar algún día.

123
00:21:57,358 --> 00:21:58,108
Sí.

124
00:21:58,317 --> 00:22:01,612
Me pregunto si nuestro negocio
Realmente está terminado aquí.

125
00:22:01,821 --> 00:22:03,656
Sólo nos queda esperar.

126
00:22:03,864 --> 00:22:05,491
Parn.

127
00:22:19,171 --> 00:22:22,842
Había una vez un niño
que soñaba con ser un héroe.

128
00:22:23,050 --> 00:22:24,802
Quien creyó sinceramente en la batalla.

129
00:22:25,010 --> 00:22:29,348
para desterrar la oscuridad
de un mundo de luz.

130
00:22:29,557 --> 00:22:34,061
Pero la luz y la oscuridad son iguales.

131
00:22:34,270 --> 00:22:38,357
Y donde uno existe,
el otro también debe hacerlo.

132
00:22:38,566 --> 00:22:41,569
Y cuando el niño finalmente se dio cuenta de esto,

133
00:22:41,777 --> 00:22:45,990
había dado el primer paso
para convertirse en un verdadero héroe.